tag:blogger.com,1999:blog-32622307.post6739756430373708239..comments2023-10-06T16:55:05.606+02:00Comments on Voces Liberales: Frases no exportablesIñigohttp://www.blogger.com/profile/13108549120598542457noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-32622307.post-7485991260165349122013-05-22T18:27:46.627+02:002013-05-22T18:27:46.627+02:00DON ISRASigue, sigue. Otro día me dejas alguna bri...DON ISRA<br>Sigue, sigue. Otro día me dejas alguna brillante frase complutense.<br><br>Tras inspeccionar cienes de tiendas, pedir ayuda a la Ertzantza, a la Guardiasibil y a los de Bilbao, por fín he logrado encontrar lo que Galia quiere. Estoy salvado.Javier Tellabeltzhttp://www.blogger.com/profile/16640424468537524893noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32622307.post-25572649508658329002013-05-22T17:34:52.168+02:002013-05-22T17:34:52.168+02:00Hay gente pa to... (es que voy con prisas)Hay gente pa to... (es que voy con prisas)israhttp://www.blogger.com/profile/00656903123061869910noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32622307.post-73977378776358428552013-05-22T12:40:17.233+02:002013-05-22T12:40:17.233+02:00DON JOSÉ ANTONIOImagino que llevas razón y que en ...DON JOSÉ ANTONIO<br>Imagino que llevas razón y que en todos los idiomas habrá sus dichos y frases hechas.<br>La cuestión es que resulta seguro que las españolas son muy dificiles de TRADUCIR a los otros idiomas. Ya que una vez traducidas no significan nada.Javier Tellabeltzhttp://www.blogger.com/profile/16640424468537524893noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32622307.post-4404889619440134222013-05-22T12:37:50.551+02:002013-05-22T12:37:50.551+02:00DON BWANASí, el british siempre ha sido muy aficio...DON BWANA<br>Sí, el british siempre ha sido muy aficionado a "dichos dicharacheros" y nombres extravagantes para sus tabernas (la Oca de...). Y tiene tazón con el problema que sufren de no poder pronunciar, de forma contundente y breve, las J y Ñ.Javier Tellabeltzhttp://www.blogger.com/profile/16640424468537524893noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32622307.post-38161822362481300012013-05-22T12:03:25.193+02:002013-05-22T12:03:25.193+02:00Tampoco son mancos los british con sus " prov...Tampoco son mancos los british con sus " proverbs"- Por ejemplo, "Never trouble trouble till trouble troubles you" , aunque les ganamos de calle con nuestros tacos gracias, por supuesto, a nuestra Ñ, de la que carecen, así como la efectiva aplicación de la J, que no saben usar.si, bwanahttp://www.blogger.com/profile/08651122093217446033noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32622307.post-38420819705312459802013-05-22T10:29:43.113+02:002013-05-22T10:29:43.113+02:00O "se te va a caer el pelo" , y va el pe...O "se te va a caer el pelo" , y va el pelo y se cae. Supongo que en todos los idiomas pasa. Esas expresiones a veces son creativas y otras veces recreativas, y otras pésimas.<br>saludosJosé Antonio del Pozohttp://www.blogger.com/profile/15758493813948542149noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32622307.post-80131841615245435242013-05-22T08:13:17.879+02:002013-05-22T08:13:17.879+02:00SEÑOR OGROEs como dices : tenemos en "erdera&...SEÑOR OGRO<br>Es como dices : tenemos en "erdera" exuberancia de frases hechas y de "proverbios" populares para casi todas las situaciones de la vida, e incluso una colección de insultos que no cabrían en un tomo de Enciclopedia.<br><br>Y ya ves, los del Batua no tienen ni saben insultar si no es en erdera. Lo mismo les sucede a los gabachos : hace gracia oir a mariñelas de Saint Jean de Luz (Donibane Loitzun en la Gran Euskadi) charlar en francés y soltar tacos en castellano.Javier Tellabeltzhttp://www.blogger.com/profile/16640424468537524893noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32622307.post-85607669713433121792013-05-22T08:05:13.312+02:002013-05-22T08:05:13.312+02:00Desde luego son curiosas todas esas expresiones. O...Desde luego son curiosas todas esas expresiones. Otros idiomas nos vuelven locos por su pronunciación, o por sus raros alfabetos; nosostros los volvemos locos con esto.<br><br>Ahora, yo para cosas propias del español, me quedo con esa inmensa riqueza que tenemos a la hora de insultar. No se si habrá muchos idiomas con esa riqueza y poderío a la hora de poner verde a alguien.Señor Ogro.http://www.blogger.com/profile/06938984519050552677noreply@blogger.com